?

Log in

No account? Create an account
Френды, выскажите мнение!! - Трава Зю. Её слушают.
Зю, когда Бог тебя создавал, он был укурен©
curlyzu
curlyzu
Френды, выскажите мнение!!
Вычитывала статью на сайт, зацепилась за фразу:
Необходимо, чтобы техническое обслуживание компьютеров предприятия находилось в компетенции солидной IT – аутсорсинговой компании.
Статья целиком тут, если что.

Меня зацепило слово "компетенция". Тут же по смыслу - в ведении, а он пишет - в компетенции. Но компетенция - это совокупность знаний в определенной области (или вот википедия).

В офисе мнения разделились. А мне не обосновать так, чтобы убедить, что не подходит тут данное слово! Что думаете, кто прав?

========
Или вот еще пример странного употребления слов от того же автора.
Термотрансфер от компании «Градиент» способен передать всю палитру цвета

(целиком - тут, предупреждения не бойтесь, я уже все почистила )

Термотрансфер, согласно википедии, способ нанесения изображений на поверхности.
ИМХО, фраза юноши равна фразе "жарка рыбы от ресторана Пари", вместо "жареная рыба от ресторана Пари".

Копирайтеру данному заказов давать больше не стану, ибо ляпов я у него, кроме этих, спорных, вычистила СТОЛЬКО! Что сил нет.
Уф. выговорилась.

Интересно мнение народа, особенно грамотного.

Метки:

6 выдохнули || выдохнуть
Comments
chieftain_yu From: chieftain_yu Date: Январь, 19, 2009 13:08 (UTC) (Ссылка)
1) Обслуживание техники вполне может лежать в компетенции произвольной фирмы.
Вот скажем, настройка серверов ХП большей частью вполне в моей компетенции. :?)
Ничего особо ужасного во фразе нет, другое дело - смысла в ней немного. Ну кроме того, чтобы там не было ничего экстраординарного, чтобы некая произвольная "солидная IT – аутсорсинговая компания" могла это обслуживать. А то бывают затейники - такой экзотики наставят... :?)

2) Криминала не вижу. Неаккуратненько. Лучше уж "способ нанесения краски позволяет сделать то-то и то-то" (с заменой на тот же термотрансфер). Легко. Этот способ позволяет, а вот этот (например, тампонирование) - нет.
Меня скорее смущает "палитра цвета" - мне кажется, грамотнее сказать "цветовая палитра" или "палитра цветов".
geum_rivale From: geum_rivale Date: Январь, 19, 2009 13:24 (UTC) (Ссылка)
компетентный копирайтер решает;)
оба предложения - безграмотные, ты права
chaoka From: chaoka Date: Январь, 19, 2009 13:31 (UTC) (Ссылка)
В компетенции - стандартный бюрократизм. Но при этом стилистической неправильности нет, компетенция — совокупность юридически установленных полномочий, прав и обязанностей.

Про термотрансфер. Я не знаю, что это такое. Если способ нанесения изображений - то стоит сказать "термотрансферная печать". Но это может быть и сам прибор. То есть "принтер позволяет передать...".

А вот "вся палитра цвета" - точно ошибка. Если палитра цвета - то одного цвета. Палитра оттенков синего, от индиго до лазури какой-нибудь. Если палитра всех цветов - то "цветов", а не "цвета".
golub From: golub Date: Январь, 19, 2009 15:25 (UTC) (Ссылка)
1) Поддерживаю про компетенцию. Кроме того, мне кажется, что у "компетенции" семантическая нагрузка смещена в сторону ответственности за объект/явление, кроме того, подчеркивается необходимость специальных знаний. Ср.: "поливка находится в компетенции уборщицы" (комическое преувеличение) и "контроль за давлением в котле относится к компетенции механика" (сиречь только механик знает, что там и как).

В целом - сдается мне, копирайтер слажал :)
dr_susuwatari From: dr_susuwatari Date: Январь, 19, 2009 21:07 (UTC) (Ссылка)
Я не люблю викепидию, я люблю слвоарь иностранных слов.

Так вот, что говорит словарь?
КОМПЕТЕНЦИЯ [< лат. competere добиваться, соответствовать, походить] — 1) круг полномочий какого-л. органа или должностного лица; 2) круг вопросов, в которых кто-л. хорошо осведомлён.”
Если счесть аутсортинговую компанию за орган, то вполне.
curlyzu From: curlyzu Date: Январь, 19, 2009 21:20 (UTC) (Ссылка)
миш, проблема в том, что смыслом предложения должно быть: необходимо, чтобы техническое обслуживание компьютеров предприятия находилось под контролем солидной IT – аутсорсинговой компании
сравни значения "в компетенции" и "под контролем".
Понимаешь разницу?
6 выдохнули || выдохнуть